We invite you to join our next workshop on the topic "How To Improve Fire Safety & First-Aid In Your Workplace" on November 18, 2021 in Shenyang and learn more about standards, regulations and best practice in fire protection and emergency first-aid especially for manufacturing companies in our region.

欢迎参加我们在2021年11月18日于沈阳举办的"如何提高生产工作消防安全和紧急急救"活动，了解更多关于消防和紧急急救的最新法规、标准及对本地区制造业在安全生产方面的最佳实践。

We have invited safety experts and medical professionals to share their knowledge and experience about procedures to protect and improve the health and safety of all employees. You will obtain insights into practical measures and techniques in case of an emergency as well as receive recommendations on how to implement work safety in your company.

我们邀请了几位安全生产专家和医疗专家，他们将分享在安全生产领域保护员工健康和安全的知识和经验。我们的专家们还将深入讲述最佳实践，介绍成功的安全措施的案例研究，并就如何实施高效的工作安全程序提出建议。

The half-day event also includes a first-aid exercise conducted by medical experts of Madein International Hospital in Shenyang. During this practical session, participants will be instructed in life-saving procedures to be applied in case of an emergency at your production facilities.

此次特别活动还包括由沈阳美德因涉外全科诊所专家指导的急救练习。在练习中，参会者将接受紧急救生程序的培训，以备在工作场所发生紧急情况或事故时使用。

We invite all EHS managers, safety professionals, plant security experts, operations & production managers of our member companies to learn, exchange and discuss about best practice and the relevant standards of work safety for manufacturing companies.

此次特别活动，我们邀请各会员企业的EHS经理、安全生产专业人员、工厂安全专家、运营与生产经理来学习、交流和讨论东北地区制造企业安全生产的最佳实践和相关标准。

Language: Chinese/中文

Fee: Member: RMB 100 德国商会会员 100元 | Non-Member: RMB 200 非会员 200元

Venue: 沈阳市和平区同泽北街25号 华润 · 太原街广场 / CRC Taiyuan Street Square

Please note:

• Please register before November 17, 12PM! 请在11月17日中午12点前注册。

• You are requested to bring and wear a face mask during the workshop, please prepare accordingly. 参加培训过程中请全程佩戴口罩。

• All attendees will receive a certificate for their active participation in the first-aid exercise. 所有参加急救活动的人员都将收到一张资格证书。

• Currently online payment is not available, please prepare to pay the fee "at the door" (via WeChat or cash). Electronic fapiao will be issued within one week and provided via e-mail after the event.目前线上付款功能暂不可用，请您在活动当天通过微信或者现金付款。电子发票将于活动结束后一周内通过邮件发送至您邮箱。