亲爱的会员们、朋友们:

Dear Members & Friends,

中国德国商会·华南及西南地区诚挚邀请您参加11月27日（周四）下午在重庆举行的“聚焦新质生产力，探寻竞争力重构与未来产能布局”主题交流活动，走进全球智能机器人领域的创新先锋——思灵（重庆）机器人科技有限责任公司。

The German Chamber of Commerce in China·South and Southwest cordially invites you to attend the thematic exchange event 'Focusing on New Quality Productivity, Exploring Competitive Restructuring and Future Capacity Layout' on November 27 in Chongqing to

to observe Agile Robots at close range. 

思灵机器人作为全球领先的AI智能机器人研发、生产企业，其技术源自于德国宇航中心机器人研究所（Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt，DLR）。德国宇航中心是世界上最早将智能机器人送上太空并进行人机协作等复杂任务 ，同时也是世界范围内第一个提出并研制成功力控机器人的研究机构。

Agile Robots is a world-leading intelligent robot star enterprise, its core technical team is primarily drawn from the German Aerospace Centre. DLR pioneered the deployment of intelligent robots in space for complex human-robot collaborative tasks and stands as the world's first research institution to conceive and successfully develop force-controlled robotic systems.

专注于机器人智能操作系统及智慧解决方案，其技术深度融合人工智能与力控机器人系统，正推动制造业向“智能柔性生产”转型。

Specialises in intelligent robot operating systems and smart solutions, with its technology deeply integrating artificial intelligence and force-controlled robotic systems, driving the transformation of manufacturing towards 'intelligent flexible production'.

本次活动是一场面向制造业决策者、技术/组织专家的闭门深度研讨。我们聚焦于一个核心挑战：在劳动力结构变化与技术范式革命的双重压力下，如何务实、高效地部署下一代生产力工具，以构建可持续的竞争优势。

This event constitutes a closed-door, in-depth workshop for manufacturing decision-makers and technical/organisational specialists. We focus on a core challenge: how to pragmatically and efficiently deploy next-generation productivity tools to build sustainable competitive advantage, amidst the dual pressures of workforce structural shifts and technological paradigm shifts.

活动核心亮点Highlights:

• 超越演示，探讨可行性：近距离观摩思灵机器人智能操作系统的动态演示，切入智能系统在复杂工艺（如精密装配、柔性检测）中的稳定性、集成难度与真实投资回报率等决策者关心的核心问题。

  Beyond demonstrations, exploring feasibility: Witness dynamic live demonstrations of Agile Robots Intelligent Operating System. Dive into core decision-maker concerns regarding stability, integration complexity, and real-world ROI of intelligent systems within complex processes (e.g., precision assembly, flexible inspection).

• 聚焦转型，解决现实痛点：活动将围绕 “智能人机协同如何重塑现有生产流程” 展开谈论，不仅是技术讨论，更关乎企业的组织架构、技能培训与质量管理体系如何与之适配。

  Focusing on Transformation, Addressing Real-world Challenges: The event will centre on 'How Intelligent Human-Machine Collaboration Reshapes Existing Production Processes.' This goes beyond technical discussions to explore how organisational structures, skills training, and quality management systems can align with these advancements.

• 智力碰撞，高水平同行交流：这是一个与面临相似挑战与思考的同业决策者，交流战略/实践经验、共探行业趋势的务实会议。

  Intellectual Exchange, High-level Peer Exchange: This is a pragmatic workshop for decision-makers facing similar challenges and considerations to exchange strategic insights and practical experiences, jointly exploring industry trends.

时间Time: 2024年11月27日（周四）下午 3:00 - 5:00  / 3:00 - 5:00 p.m., Thursday, Nov. 27, 2025

地点Venue: 重庆市北碚区中德(水土)智能制造产业园2号楼1层3号 / Unit 3, First Floor, Building 2 Sino-German Intelligent Manufacturing Industrial Park, Beibei District, Chongqing

语言Language: 中英文 / Chinese & English

日程安排Agenda:

本次活动主要面向工业制造领域的企业代表及技术负责人。由于场地席位有限，敬请感兴趣的会员/朋友于11月24日前报名。

This event primarily targets corporate representatives and technical leaders within the industrial manufacturing sector. Due to limited venue capacity, interested members/colleagues are kindly requested to register by November 24. 

执行董事见面会席位有限，需单独报名。 我们诚挚地邀请您，成为这场高端闭门晚宴的“共建者”。在私密、放松的氛围中，进行非正式交流，与在渝德企决策者、政府机构代表建立牢固的关系与信任，共话合作与机遇。

Dinner Gathering requires separate registration to enable us to make appropriate arrangements.  We cordially invite you to become a co-contributor of this exclusive private dinner. Within an intimate and relaxed setting, engage in informal discussions to forge robust relationships and build trust with decision-makers from German enterprises in Chongqing and representatives from government bodies, while exploring collaborative opportunities and prospects.

注意事项 Remarks: 

1. 未经思灵机器人同意，不得拍摄照片、录制视频或在社交媒体上发布相关内容。No photos, video recording and posting of relevant content on social media without consent from the Agile Robots.

2. 思灵机器人保留拒绝竞争对手参与本次活动的权利。The Agile Robots reserves the right to refuse competitors from participating in the event.