Basisinformationen | 基础信息

Datum:                Freitag, der 17. Juli 2026, ab 10:00 Uhr (MEZ)

Ort:                       Konferenzraum 10, Messe Freiburg, Neuer Messpl. 1, 79108 Freiburg im Breisgau

Sprache:             Simultanübersetzung (Deutsch-Chinesisch)

日     期：             2026年7月17日星期五，10:00开始

地     点：             德国弗莱堡国际会展中心会议室10（Neuer Messpl. 1, 79108 弗莱堡）

语     言：             中德同传

Hintergrund | 活动背景

China bleibt für deutsche Unternehmen ein wichtiger Partner in den Bereichen Innovation, Industrie und Technologie. Als eines der führenden Innovations- und Hightech-Zentren Chinas bietet der Suzhou Industrial Park (SIP) deutschen Unternehmen ein dynamisches Umfeld für Wachstum, Forschung, Produktion und internationale Kooperation.
中国始终是德国企业在创新、产业与科技领域的重要合作伙伴。作为中国最具代表性的创新与高新技术产业集群之一，苏州工业园区汇聚了众多国际领先企业和创新资源，为德国企业在研发创新、产业合作、市场拓展及投资发展等方面提供了广阔空间。

Der Suzhou Industrial Park zählt zu den erfolgreichsten Industrie- und Innovationsstandorten Chinas. Über 5.200 internationale Projekte und mehr als 160 deutsche Unternehmen – darunter Bosch, Siemens, Zeiss, Kärcher und SEW – haben sich bereits vor Ort angesiedelt. Heute konzentriert sich der SIP insbesondere auf Zukunftsbranchen wie High-End-Fertigung, Künstliche Intelligenz, Biomedizin, neue Materialien und grüne Technologien.
苏州工业园区是中国最成功的国家级开发区之一，累计吸引超过5200个国际投资项目，集聚160余家德国企业。目前园区重点发展高端装备制造、人工智能、生物医药、新材料及绿色产业等未来产业。

Deswegen würde der Suzhou Industrial Park und die AHK Greater China Sie herzlich zum Wirtschaftsdialog "Wenn der Suzhou Industrial Park auf Freiburg trifft" einladen. Die Veranstaltung bietet eine Plattform für den direkten Austausch mit Vertretern des SIP sowie für die Erkundung neuer Geschäfts- und Kooperationsmöglichkeiten zwischen Deutschland und China.
由此，苏州工业园区与德国海外商会联盟·大中华区诚挚邀请您参加“苏州工业园区与弗莱堡对话”商务交流活动。活动将为企业搭建与园区代表及产业伙伴直接交流的平台，共同探讨中德经贸合作与产业发展的新机遇。

Ihre Vorteile auf einen Blick | 您将获得

• Aktuelle Informationen über Geschäftschancen und Investitionsmöglichkeiten in Suzhou und im Yangtze-Delta erhalten

  了解苏州及长三角地区最新投资与市场机遇

• Direkten Austausch mit Vertretern des Suzhou Industrial Park und relevanten Entscheidungsträgern führen

  与苏州工业园区代表及相关决策者直接交流

• Erfolgreiche Unternehmen und potenzielle Geschäftspartner kennenlernen

  结识优秀企业及潜在合作伙伴

• Neue Kooperations-, Investitions- und Markteintrittsmöglichkeiten erkunden

  探索合作、投资及市场拓展机会

Veranstaltungsagenda (TBC) | 活动议程（待定）

• Begrüßung durch offizielle Vertreter 中德嘉宾致辞

• Stefanie Blum, Leitung Fachbereich International, IHK Südlicher Oberrhein

  Stefanie Blum，德国上莱茵南部工商会国际事务负责人

• Donny Bian, Deputy Director, Suzhou Industrial Park Investment Promotion Board 

  卞毓春，苏州工业园区投资促进局副局长
  

• Vorstellung des Suzhou Industrial Park 苏州工业园介绍

• Mandy Tong, Deputy Division Chief, Suzhou Industrial Park Investment Promotion Board

  佟梦帆，苏州工业园区投资促进局副处长

• Deutsch-Chinesische Unternehmensbeiträge 中德重点企业分享

  in alphabetischer Reihenfolge nach Firmennamen 按公司英文名称字母顺序排序

• Dr. Jens Elzenheimer, Director Operations & Member of the Management Board, Endress+Hauser SE+Co. KG

  Jens Elzenheimer博士，恩德斯豪斯集团（Endress+Hauser）运营总监兼董事会成员

• Dr. Andreas Arnegger, Co-Founder & Managing Director, OSORA Medical GmbH

  Andreas Arnegger博士，德国OSORA medical GmbH有限公司联合创始人兼常务董事
  

• Peng Li, Operations Lead, QCraft.ai

  Peng Li，轻舟智航（QCraft.ai）运营负责人
  

• Dr. Anatoly Sherman, Director Business Innovation, SICK AG

  Anatoly Sherman博士，西克传感器（SICK AG）业务创新总监
  

• Weitere Vertreter von deutschen und chinesischen Unternehmen

  其他中德企业代表
  

• Networking mit Business Lunch

  企业交流对接暨商务午餐

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos.

活动免费入场。

*Optionales Programm am 16. Juli 2026 | Käpsele Innovation Festival 

   2026年7月16日推荐活动 | 德国卡普塞莱创新节 

Datum:                Donnerstag, 16. Juli 2026, ab 10:00 Uhr  (MEZ)

Ort:                       Messe Freiburg in der SICK-ARENA (Hall 4), Freiburg, Baden-Württemberg 

日     期：             2026年7月16日（星期四） 10:00开始 

地     点：             德国巴登-符腾堡州弗莱堡展览中心4号厅SICK-ARENA

Einen Tag vor dem Wirtschaftsdialog findet in Freiburg das Käpsele Innovation Festival statt – eines der größten Innovationsfestivals im Südwesten Deutschlands. Mehr als 1.200 Vertreter aus Unternehmen, Start-ups, Forschungseinrichtungen und öffentlichen Institutionen kommen hier zusammen, um aktuelle Entwicklungen in den Bereichen Künstliche Intelligenz, Medizintechnik, Green Tech und Innovation zu diskutieren. 
商务交流活动前一天，弗莱堡将举办德国卡普塞莱创新节。作为德国西南地区最具影响力的创新活动之一，创新节每年汇聚超过1200位来自企业、初创团队、科研机构及公共部门的代表，共同探讨人工智能、医疗健康、绿色科技、机器人等前沿议题。 

Teilnehmenden Unternehmen empfehlen wir die Teilnahme am Festival, um zusätzliche Kontakte zu knüpfen und Einblicke in aktuelle Innovations- und Technologietrends zu gewinnen. 
我们推荐参会企业结合创新节活动安排赴弗莱堡交流，拓展行业资源并了解最新创新发展趋势。 

Mehr Information | 更多资讯请点击: https://www.innovation-festival.de/en 

Teilnahme | 参会方式

Anmeldeschluss: 10. Juli 2026

报名截止日期：2026.7.10

The registration will become valid once it has been approved and confirmed by the organizer via email.

仅通过审核并邮件确认后的报名方为有效。

Ansprechpartner | 联系我们

AHK Greater China 

德国海外商会联盟大中华区

Ms. Vanessa Chen 陈女士  

Tel 电话：+86-20-2289 9249 

Email 邮箱：chen.vanessa@china.ahk.de