13:00-13:30   Separate Arrival (enter through via Pingshan Export Processing Zone - South Gate) 自行抵达(由坪山出口加工区-南门 进入) & Sign-in 签到

13:30-14:00   Welcome Speech & Company Presentation  欢迎致辞 & 公司介绍

Speakers 演讲嘉宾：

Mr. Jan Roennfeld, Executive Director of the German Chamber of Commerce in China · South & Southwest  中国德国商会 · 华南及西南地区 执行董事

Mr. Michael Hartl, Managing Director of EF Electrical (Shenzhen) Co., Ltd 奥仕达电器（深圳）有限公司 执行董事 

14:00-15:30  Factory Tour  工厂参观

15:30-16:30  Tea Break and Roundtable Discussion: Automation and the Usage of AGV's in the Shopfloor  茶歇 & 圆桌讨论：自动化&AGV在工厂车间的应用

Please Note 请注意:

1.    There are only 15 seats provided. Each company is limited to ONE attendee only. Applications are subject to approval by the organizer. 

活动名额有限，仅15个限定席位，每家企业限1位参与者。 报名须经主办方审核。

2.     All visitors need to provide ID(Chinese)/Passport(Foreigner) number, phone number so as to enter the site. 

根据公司要求，来访者需提供身份证/护照 号码、手机号等私人信息。

3.    EF Electrical reserves the right to deny entry to competitors. The organizer reserves the right of final participation and interpretation. 

公司保留拒绝同行竞争对手参加活动的权利。主办方保留活动解释权。

4. No photos or videos during the visit. 参观中请勿拍照、拍摄。

Registration Deadline: Friday, April 10, 2026 报名截止日期：2026年4月10日（周五）

About EF:

Eugster/Frismag AG is a Family owned company from Switzerland and was founded in 1976.

We develop (ODM/OEM) and manufacture coffee machines and other high-quality electrical appliances. Our globally acknowledged expertise and our uncompromising understanding of quality help our customers to be successful in the market. Our customers are many well-known international brands with very high requirements on quality and design.

关于奥仕达：

Eugster/Frismag AG是一家成立于1976年，来自瑞士的家族企业。 我们开发（ODM/OEM）和制造咖啡机和其他高质量的电器产品。我们拥有全球公认的专业技术和对质量的不懈理解，帮助我们的客户在市场上取得成功。我们的客户是众多对质量和设计有非常高要求的国际知名品牌。 

1. This is a pre-paid event. Please complete registration and payment online in advance. No-shows will be charged with the full price. Cancellations and refunds need to be requested at least 48 hours before the start of the event. Applications after that will not be approved. 

这是预付费活动，请提前在线完成注册和支付。当天未出席将收取全价。 

如需取消报名及退款，您需要在活动开始前48小时以上进行申请，否则申请将不予通过。

2. Fapiao will be sent to you digitally to your registered email address in 14 days after the event. 

发票将于活动结束后14天内通过电子邮件发送。

3. For any enquiries, please contact the Event Manager Silvia Li via li.silvia@china.ahk.de or call 0755-26604215.

如有任何咨询，请通过邮箱li.silvia@china.ahk.de或致电0755-2660 4215联系活动经理李小姐。

German Chamber of Commerce in China · South & Southwest

1220-1221 GDH BCC | No.21 Zhu Jiang West Road | Tianhe District | Guangzhou

广州市天河区 | 珠江西路21号 | 粤海金融中心1220-1221

T: +86-20-2289 9242

E: chamber-ssw@china.ahk.de  

www.china.ahk.de

©2026 German Chamber of Commerce in China (GCC) / German Industry and Commerce (Taicang) Co., Ltd. (GIC) and its branches / three Delegations of German Industry and Commerce (Delegation). No part of this event and/or content and/or publication and/or video may be reproduced without prior permission. For further questions, please refer to the provided contact persons.  

While every reasonable effort is made to ensure that the information provided is accurate, no guarantees for the currency or accuracy of information are made. All material relating to information, products, and services (or to third party information, products and services), is provided 'as is', without any representation or endorsement made and without warranty of any kind, including the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy. The speakers and/or contributors are solely responsible for the content thereof. Views expressed do not necessarily represent those of the German Chamber of Commerce in China and/or the Delegation of German Industry and Commerce in Beijing and/or the Delegation of German Industry and Commerce in Shanghai and/or the Delegation of German Industry and Commerce in Guangzhou and/or the German Industry and Commerce (Taicang) Co., Ltd. and its branches in China, and these entities will not be liable for any loss or damage whatsoever arising from infringement or any defect of rights of the content of the event and/or content. 

This information includes links to other websites. These links are provided for your convenience to provide further information. They do not signify that we endorse the website(s). We have no responsibility for the content of the linked website(s). In case of event registration, your personal data will be collected, processed, and used solely in compliance with the applicable data protection regulations.  

All our events follow Chatham House Rules. The posting of presentation materials is at the speakers' and/or contributors’ discretion. We reserve the right to use any photograph/video taken at any of our events. 

© 2026中国德国商会（GCC）/ 德中工商技术咨询服务（太仓）有限公司（GIC）及分支机构 / 德国工商大会三个代表处（代表处）。本活动以及活动素材、信息发布、视频等，未经许可不得复制。如有疑问，请与联络人联系。 

我们已尽责核对所提供信息的准确性，但对此等信息的及时性和准确性不作任何担保。涉及信息、产品和服务（或第三方信息、产品和服务）的所有材料均“如实”提供，不作背书，不提供任何担保，不保证质量满意、适合特定用途或不侵权，亦不保证其兼容性、安全性以及准确性。发言者、提供者的相关内容由发言者、提供者自行负责。发表观点不代表中国德国商会、德国工商大会北京代表处、德国工商大会上海代表处、德国工商大会广州代表处或德中工商技术咨询服务（太仓）有限公司及其在华分支机构。因内容或活动素材侵权或版权缺陷遭致损失的，上述机构概不负责。 

该信息含有链接指向其他网址。此等链接旨在方便您了解更多信息。但不表示我们认可该等网址。对于链接网址的内容，我们不承担任何责任。注册活动时，您个人资料的搜集、处理和使用将按照相关数据保护规定办理。 

我们的所有活动均按照《查塔姆宫守则》执行。演示材料的发布由发言者和提供者自行掌握。我们保留使用活动照片和视频的权利。